Бюро переводов Mova Expert Ивано Франковск

Оформление украинских документов для использования на территории других стран называется легализацией.
В зависимости от того, в какой стране Вы собираетесь использовать документы, процедура легализации может изменяться.
Для многих стран предусмотрена своя процедура оформления и очень часто необходима помощь специалистов, которые смогут подобрать правильный и наиболее оптимальный вариант оформления документов.
Поэтому, если вы задались вопросом «что такое апостиль?» — вы обратились по адресу.
Существует два способа оформления официальных бумаг:

• Проставление апостиля;
• Консульская легализация

Выбор той или иной процедуры зависит от подписала ли страна Гаагскую конвенцию от 05.10.1961 года, которая отменяет требование легализации официальных документов.

Апостиль — специальный штамп, проставляемый одним из министерств Украины, в т. ч. Министерством юстиции. Проставление апостиля на официальных документах осуществляется только на бумагах, которые были изданы в Украине. Этим штампом подтверждается подпись и должность человека, подписавшего документ. В зависимости от документации поставить апостиль можно на документе в свободном месте или он проставляется на свободном месте и подшивается к оригиналу.

Двойной апостиль — это штамп, проставляемый на оригиналах документов и их нотариально заверенных переводах. Двойной апостиль необходим для стран: Австрия, Бельгия, Великобритания, Дания, Голландия, Италия, Португалия, Франция, Швейцария, Норвегия.

Согласно правилам, проставление апостиля возможно на следующие документы:
• административные (свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке и его расторжении);
• документы, оформленные нотариусами Украины. При этом частный нотариус или государственный не имеет значения;
• справки органов суда;
• официальные бумаги изданы госорганами Украины, предприятиями, учреждениями;
• удостоверения личности;
• трудовой книжке;
• паспортных документах;

Сертифицированный перевод требуется, если документы требуют заверения официальной подписью и печатью переводчика. Это касается переводов для юридических, договорных или иммиграционных целей, таких как справки, въездные визы, проекты юридических документов и т.п.

Только профессиональный сертифицированный переводчик может предоставить заверенный перевод документа. Навыки и опыт переводчика подтверждены дипломом о соответствующей квалификации, поэтому сертифицированный перевод гарантирует качество.

Сертифицированный перевод не всегда означает нотариальный перевод.