Заверение документов Киев

Заверение документов в Киеве от бюро переводов Мова Експерт

Бюро переводов Mova Expert предоставляет услуги заверения верности копий документов, выписок из них и профессионального перевода этих бумаг. Необходимость заверения документов в Киеве возникает в случаях, когда есть необходимость предоставить бумаги в несколько разных учреждений одновременно, когда оригинал может потребоваться в будущем, или если существует риск его потери или необходимо предоставить его перевод в зарубежные инстанции.

Для документов, предназначенных для использования за границей, обязательно производится нотариальное заверение. Документы, отвечающие международным стандартам, могут существенно отличаться от используемых в Украине. Документ, предназначенный для использования за границей, должен быть написан на украинском языке. Перевод этого документа на иностранный язык должен отвечать требованиям заверения верности перевода с одного языка на другой.

Итак, нотариальное заверение является юридическим действием, в ходе которого нотариус подтверждает свою компетентность и достоверность подписи переводчика, выполнившего перевод документа. В основном такая необходимость возникает в отношении документов, выдаваемых ЗАГСом, учебными заведениями, органами здравоохранения, нотариальными конторами, а также документов, необходимых для урегулирования вопросов трудоустройства и имущества.

Бюро переводов Mova Expert — это профессиональные переводчики и нотариусы, имеющие многолетний опыт работы с документами, так что гарантируют скорость и качество предоставления услуг заверения документов в Украине.

Особые требования к заверению документов

Условия для проведения нотариального заверения документов в Украине имеют ряд обязательных требований, обеспечивающих юридическую силу копии: соответствие формы и содержания.

Почти все документы имеют конкретный порядок выдачи, установлены бланки и реквизиты. Если эти требования нарушены, например, если документ издан неправомерным учреждением, не заверенный подписью или печатью, не имеет регистрационного номера или даты выдачи, изготовленного на несоответствующем бланке, то нотариус имеет право отказать в совершении нотариального действия.

Также не подлежат заверению документы:

• содержащие исправления, подчистки, зачеркнутые символы, приписки без подтверждения;
• имеют нечитаемую печать;
• написаны не чернилами, а карандашом;
• расположены на более чем одном листе без надлежащей сшивки, непронумерованы и неправильно закреплены;
• не отвечают законодательным требованиям.

Заверению документов в Киеве подлежат только бумаги, имеющие юридическое значение. В этот список не входят научные труды, книги, печатные издания, энциклопедии, словари, поскольку они не касаются прав и интересов граждан.

Перечень документов, из которых нотариус не может свидетельствовать о верности копий

Если у Вас возникли вопросы о возможности заверения того или иного документа, обратитесь к профессионалам Mova Expert. В основной перечень документов, не подлежащих нотариальному заверению, входят:

• Удостоверения личности — справки о потере или изменении документа, водительские права, профсоюзные и партийные билеты.
• Некоторые документы, выдаваемые органами здравоохранения: справки о рождении ребенка, справки о смерти. При необходимости заверить другие больничные документы, они должны быть подписаны семейным врачом и главным врачом медучреждения.
• Документы об образовании — выписки, временные удостоверения, не подтвержденные наличием диплома или аттестата.
• Пропуски на предприятия, командировочные удостоверения — для таких документов существуют выдающиеся по запросу архивные справки.

Копии завещаний могут быть заверены только после предъявления свидетельства о смерти завещателя и при условии наличия документального подтверждения того, что завещание не отменено или не изменено.

Бюро переводов Mova Expert предлагает оптимальные сроки заверки документов в Украине — от нескольких часов до 2 дней. Мы предоставляем полный комплекс услуг – проверку соответствия документа действующему законодательству, его юридическое значение, профессиональный перевод и нотариальное заверение.