Бюро перекладів Mova Expert Полтава

Оформлення українських документів для використання на території інших країн називається легалізацією.
Залежно від того в якій країні Ви збираєтеся використовувати документи, процедура легалізації може змінюватися.
Для багатьох країн передбачена своя процедура оформлення і дуже часто необхідна допомога фахівців, які зможуть для Вас підібрати правильний і найбільш оптимальний варіант оформлення документів.
Тому, якщо ви задалися питанням «що таке апостиль?» – ви звернулися за адресою.
Існує два способи оформлення офіційних паперів:

• Проставлення апостиля;
• Консульська легалізація

Вибір тієї чи іншої процедури залежить від того чи підписала країна Гаазьку конвенцію від 05.10.1961 року, що скасовує вимогу легалізації офіційних документів.

Апостиль – спеціальний штамп, що проставляється одним з міністерств України, в т. ч. Міністерством юстиції. Проставлення апостиля на офіційних документах здійснюється лише на тих паперах, які були видані в Україні. Цим штампом підтверджується підпис і посада людини, яка підписала документ. Залежно від документації поставити апостиль можна на документі у вільному місці, або він проставляється на вільному місці і підшивається до оригіналу.

Подвійний апостиль – це штамп, який проставляється на оригіналах документів та їх нотаріально засвідчених перекладах. Подвійний апостиль необхідний для наступних країн: Австрія, Бельгія, Великобританія, Данія, Голландія, Італія, Португалія, Франція, Швейцарія, Норвегія.

Згідно з правилами, проставлення апостиля можливо на наступні документи:
• адміністративні (свідоцтва про народження та смерть, свідоцтва про шлюб і його розірвання);
• документи, оформлені нотаріусами України. При цьому приватний це нотаріус чи державний не має значення;
• довідки органів суду;
• офіційні папери видані держ органами України, підприємствами, установами;
• посвідченні особи;
• трудовій книжці;
• паспортних документах;

Сертифікований переклад потрібен тоді, коли для документів вимагається засвідчення офіційним підписом та печаткою перекладача. Це стосується перекладів для юридичних, договірних чи імміграційних цілей, таких як довідки, в’їзні візи, проекти юридичних документів тощо.

Тільки професійний сертифікований перекладач може надати завірений переклад документа. Навички та досвід перекладача підтверджені дипломом про відповідну кваліфікацію, тому сертифікований переклад має гарантію якості.

Сертифікований переклад не завжди означає нотаріальний переклад.