Завірення документів  Полтава

Завірення документів від бюро перекладів Мова Експерт

Бюро перекладів Mova Expert надає послуги засвідчення вірності копій документів, виписок з них та професійного перекладу цих паперів. Необхідність завірення документів у Полтаві виникає у випадках, коли є потреба надати папери у декілька різних установ одночасно, коли оригінал може бути потрібен у майбутньому, або якщо існує ризик його втрати чи необхідно надати його переклад до закордонних інстанцій.

Для документів, призначених для використання за кордоном, обов’язково проводиться нотаріальне завірення. Документи, що відповідають міжнародним стандартам, можуть суттєво відрізнятися від тих, що використовуються в Україні. Документ, призначений для використання за кордоном, повинен бути написаний українською мовою. Переклад цього документа на іноземну мову повинен відповідати вимогам засвідчення вірності перекладу з однієї мови на іншу.

Отже, нотаріальне завірення є юридичною дією, під час якої нотаріус підтверджує свою компетентність і достовірність підпису перекладача, який виконав переклад документа. В основному така необхідність виникає щодо документів, які видаються РАЦСом, навчальними установами, органами охорони здоров’я, нотаріальними конторами, а також для документів, необхідних для врегулювання питань працевлаштування та майна.

Бюро перекладів Mova Expert — це професійні перекладачі та нотаріуси, що мають багаторічний досвід роботи з документами, отже гарантують швидкість та якість надання послуг завірення документів в Україні.

Особливі вимоги до завірення документів

Умови для проведення нотаріального завірення документів в Україні мають ряд обов’язкових вимог, які забезпечують юридичну силу копії: відповідність форми та змісту.

Майже всі документи мають конкретний порядок видачі, встановлені бланки та реквізити. Якщо ці вимоги порушені, наприклад, якщо документ видано неправомірною установою, не завірений підписом чи печаткою, не має реєстраційного номеру чи дату видачі, виготовлений на невідповідному бланку, то нотаріус має право відмовити у проведенні нотаріальної дії.

Також не підлягають завіренню документи, що:

• містять виправлення, підчистки, закреслені символи, приписки без належного підтвердження;
• мають нечитабельну печатку;
• написані не чорнилами, а олівцем;
• розташовані на більш ніж одному аркуші без належного зшиття, непронумеровані та неправильно закріплені;
• не відповідають законодавчим вимогам.

Завіренню документів підлягають лише папери, що мають юридичне значення. До цього списку не входять наукові праці, книги, печатні видання, енциклопедії, словники, оскільки вони не стосуються прав та інтересів громадян.

Перелік документів, з яких нотаріус не може засвідчувати вірність копій

Якщо у Вас виникли питання щодо можливості завірення того чи іншого документу, зверніться до професіоналів Mova Expert. В основний перелік документів, що не підлягають нотаріальному завіренню, входять:

• Посвідчення особи — довідки про втрату або зміну документа, водійське посвідчення, профспілкові та партійні квитки.
• Деякі документи, що видаються органами охорони здоров’я: довідки про народження дитини, довідки про смерть. При необхідності завірити інші лікарняні документи вони повинні бути підписані сімейним лікарем та головним лікарем медустанови.
• Документи про освіту — виписки, тимчасові посвідчення, що не підтверджені наявністю диплома чи атестату.
• Перепустки на підприємства, посвідчення для відряджень — для таких документів існують архівні довідки, що видаються по запиту.

Копії заповітів можуть бути засвідчені лише після пред’явлення свідоцтва про смерть заповідача і при умові наявності документального підтвердження того, що заповіт не скасовано чи не змінено.

Бюро перекладів Mova Expert пропонує оптимальні строки завірення документів в Україні — від декількох годин до 2 днів. Ми надаємо повний комплекс послуг — перевірку відповідності документа чинному законодавству, його юридичне значення, професійний переклад та нотаріальне завірення.