Переклад специфікації до договору Київ
Під час укладання угод між компаніями купівля-продаж чи постачання товару регламентується договорами, невід’ємною частиною яких є специфікації. У цьому документі вказуються дані про найменування, кількість, асортимент товарів, ціну, умови оплати та подробиці про процес поставки. Звичайно, цей перелік не є постійним і може змінюватись в залежності від конкретної ситуації.
Що таке специфікація до договору?
Специфікація до договору — це письмовий документ, який уточнює основні положення договору, зокрема перелік товарів, робіт або послуг, їх характеристики, кількісні показники, одиниці виміру, строки поставки, ціни, умови пакування тощо.
Вона підписується сторонами або затверджується у порядку, передбаченому основним договором, і має таку ж юридичну силу.
Залежно від предмета договору, специфікація може включати:
- найменування товару/послуги/робіт;
- артикул, код, технічні або якісні характеристики;
- кількість (у штуках, одиницях виміру тощо);
- ціну за одиницю та загальну вартість;
- умови поставки (адреса, строки, партії);
- особливі вимоги до пакування або маркування;
- реквізити сторін (іноді);
- підписи уповноважених осіб, печатки (за потреби).
Специфікація може бути невід’ємною частиною договору, якщо прямо вказано про це в його тексті.
Внесення змін до специфікації, як правило, здійснюється шляхом оформлення нової редакції або додаткової специфікації, яку підписують обидві сторони.
Перекласти специфікації до договору у Київі з Mova.Expert
Бюро перекладів Mova.Expert має усі необхідні ресурси для виконання якісного, точного та юридично грамотного перекладу специфікацій до договорів на 48 мовах.
Наші фахівці володіють знанням юридичної термінології, міжнародних норм договірного права, а також стандартів оформлення супровідної документації у різних галузях: від постачання обладнання та логістики — до міжнародної торгівлі, будівництва чи IT-послуг.
Ми гарантуємо:
- точність відтворення всіх технічних характеристик, одиниць виміру, умов поставки та фінансових даних;
- дотримання вимог країни-одержувача щодо структури та мови контрактної документації;
- терміновий переклад з нотаріальним посвідченням або печаткою бюро (за потреби);
- переклад з/на англійську, німецьку, польську, іспанську, французьку, італійську, китайську, арабську та інші мови світу.
Завдяки глибокому розумінню юридичної специфіки перекладачі Mova.Expert забезпечують клієнтам максимальну відповідність перекладу до оригіналу та юридичну безпеку у зовнішньоекономічній діяльності. Якщо вам потрібен переклад специфікації для тендеру, контракту з іноземною компанією або митного оформлення — довірте цю роботу професіоналам.
Зверніться до Mova.Expert — ми допоможемо вам уникнути ризиків і зробити юридичну комунікацію зрозумілою для обох сторін.
